HEC新闻本期导语
习近平主席5月对法国进行国事访问期间，马克龙总统随行翻译官Julien ZHONG亦担任HEC客户定制课程翻译，与巴黎HEC商学院建立长期密切合作，广受师生好评。
巴黎HEC商学院第八届“非洲商业日（Africa Business Days）”圆满举行，通过金融科技、可持续发展和农业几大领域展示了非洲的经济潜力。该活动已成长为知识和灵感的灯塔，强化了巴黎HEC商学院作为全球商业智慧熔炉的作用，并坚定不移地聚焦非洲。
企业界、科学界、学术界和艺术界代表，200余名巴黎HEC商学院学生及ESCP欧洲高等商学院学生进行了一场致力于探索“美”难以捉摸的本质，以及如何超越代际障碍的联合对话，结论是美可以在不完美中发现，超越世代。
巴黎HEC商学院校园举办欧洲最大的MBA学生聚会MBAT！为期三天的多项目比赛吸引了来自15所包括牛津大学、剑桥大学、ESSEC商学院、伦敦商学院、伦敦帝国理工学院等顶尖国际商学院的1500名参赛者。
1. HEC客户定制课程翻译为主席访法翻译官
Julien ZHONG（二排左一）
应法国总统马克龙邀请，习近平主席5月5日至7日对法国进行国事访问。成功的外交活动离不开译员们的辛勤付出，本次马克龙总统随行翻译官Julien ZHONG，亦担任HEC客户定制课程翻译，与巴黎HEC商学院建立长期密切合作，广受师生好评。
关于Julien ZHONG
2001-2004年 就读于巴黎高翻（ESIT），获会议口译学位；
2010年加入国际会议口译员协会（AIIC）；
现任法国做自由译员，同时任教于ESIT和ISIT。
2. 释放非洲潜力：HEC第八届“非洲商业日”集锦
近日，巴黎HEC商学院第八届“非洲商业日（Africa Business Days）”圆满举行，活动由HEC Africa、HEC Pact&Friends、HEC Maroc和MBA非洲商业俱乐部精心策划，并与学院教师开展了潜在合作，深入探究非洲大陆蓬勃发展的各行各业，通过金融科技、可持续发展和农业几大领域展示了非洲的经济潜力。Nelly Chatue-Diop和Amb.Bitange Ndemo教授等领导者讨论了普惠金融和粮食安全的创新解决方案，此次活动强调了非洲尚未开发的广大市场，以及对其可持续增长进行投资的必要性。八年间，该活动已成长为知识和灵感的灯塔，强化了巴黎HEC商学院作为全球商业智慧熔炉的作用，并坚定不移地聚焦非洲。
本期相关链接 HEC特刊 | HEC等众商学院助力非洲人才发展，
讲述更多HEC@非洲的故事
活动期间举办了内容丰富的讨论，包括“金融科技推动普惠金融”、“可持续发展融资”、“为非洲不断增长的人口提供食物”等，从金融技术创新的前沿到农业的演变，活动突显了一个响亮的主题：非洲的时代就是现在。演讲嘉宾们所阐述的这一嘹亮的行动号召，要求我们全心全意地投资于非洲大陆的未来。精彩要点摘录如下：
可持续发展的创新解决方案：创新的金融技术解决方案和现代化的农业实践为非洲的可持续发展带来了巨大机遇。通过利用技术、增强妇女和青年的权能，非洲可以克服现有挑战，为包容性增长铺平道路。
非洲：一个尚未开发的增长市场。有了正确的投资和协作努力，非洲可以成为各行各业的全球领导者，推动经济繁荣和可持续发展。
投资非洲的未来，未来在非洲。通过投资于非洲的潜力并为其可持续增长做出贡献，个人和组织可以在塑造非洲大陆的发展轨迹方面发挥关键作用，非洲的繁荣之路需要所有利益相关方的集体行动和承诺。
巴黎HEC商学院的非洲俱乐部（Africa Clubs）在促进这类对话方面发挥着关键作用，这是全球商业舞台的一个缩影。于MBA学生而言，“非洲商业日（Africa Business Days）”这样的活动不仅仅是一次学习经历，更是一次参与开创性对话、与行业领袖建立联系、成为塑造国际发展叙事的社区一员的机会。
3. 卡地亚、ESCP与HEC学生成功举办跨时代联合对话
△ 卡地亚全球总裁兼首席执行官Cyrille Vigneron（中）在现场
近日，企业界、科学界、学术界和艺术界代表，200余名巴黎HEC商学院学生及ESCP欧洲高等商学院学生汇聚于ESCP尚佩雷校区，进行了一场致力于探索“美”难以捉摸的本质，以及如何超越代际障碍的联合对话，活动由Cyrille Vigneron(卡地亚全球总裁兼首席执行官)揭幕介绍，并由HEC Anne-Laure Sellier和Benjamin Voyer两位教授联合主持。
2021年1月，卡地亚与巴黎HEC商学院、ESCP欧洲高等商学院启动了一项开创性的联合研究项目（点击了解更多），该项目刚续签了3年，这是对其卓越表现的认可。
“在过去的3年里，三方联合研究项目转折点-追击灵感”（Turning Points - Aspiration to Inspiration）讲席中的'Z世代观察站'就'Z世代'对重要社会话题的看法产生了很好的见解。由于这些话题是普遍的，现在重要的是向其他几代人开放对话，以便更好地理解其他人的观点，或者只是认识到一些明显的新问题并不像它们看起来那么新。”
—— Cyrille Vigneron | 卡地亚全球总裁兼首席执行官
“许多Z世代对未来充满不确定性。在这种时候，与老一辈人的对话能带来安慰和不同视角。听他们讲述战胜挑战的故事，会提醒我们逆境是人类的普遍经历，会给我们带来更强的韧性和乐观精神。”
—— Tiffany Lam | Z世代观察站内容策展人，巴黎HEC商学院在读生
“我觉得多代人对话的挑战在于，仅仅根据年龄来归因观点，从而交换每个人的观点。这可能导致决定性的讨论，无法捕捉到每一代人观点的复杂性和多样性。跨代对话活动成功地克服了这一挑战，开展了一次超越代际界限的讨论，创造了丰富多样、富有成果的对话。
如第二次圆桌会议的小组成员不是按年龄或代际介绍的，而是按他们与技术的关系介绍。事实上，技术往往被视为划分'前技术'和'后技术'两代人的因素。因此，从一个跨代的新视角来解决这一分歧，是一种非常令人耳目一新和激动人心的方式。”
—— SSayoko Magron | Z世代观察站内容策展人，ESCP在读生
在开场讨论上，“美”作为一种矛盾的力量出现，挑战着传统定义。它包含了矛盾的层面，从完美的和谐到偶然和意外。观众对美的毒性和“后美世界”的质疑促使几代人对美进行重新定义。出现了两种类型的美：一种是在艺术和诗歌中理想化的美；另一种是平庸而敏感的美，通常与外表和社会地位联系在一起。对话的结论是，美可以在不完美中发现，超越世代。
4. 欧洲最大的MBA学生聚会MBAT在HEC举行
近日，巴黎HEC商学院校园举办欧洲最大的MBA学生聚会MBAT！
为期三天的多项目比赛吸引了来自15所包括剑桥大学、牛津大学，ESSEC商学院、曼彻斯特大学、IE商学院，等顶尖国际商学院的1500名参赛者。
这为MBA学生提供了一个无与伦比的机会，可以将课堂上学到的技能应用于管理大型项目。本届赛事也是一个充满活力的交流平台，让来自世界各地的MBA学生在一个充满乐趣的氛围中聚集一处。
“对于组织团队来说，MBAT是对我们在高压环境下的人员管理、任务管理和时间管理技能的终极考验。这是我们在MBA经历中极具挑战性和有益的一部分。”
—— Oliver Chen | 2019年MBAT主席
